楊乃文 — Impossilbe to define

李安「色，戒」拍的苦


雖然拍片非常辛苦，但李安看到華人媒體還是開懷的笑了。
博偉電影公司／提供

旅美導演李安拍「臥虎藏龍」時，因勘景太過辛苦，拍完只剩半條命，而時隔六年再拍另一部電影「色，戒」又是拍的面容憔悴，鬢毛都白了。他苦笑道「色，戒」這麼一個一千多萬美金成本的電影，若在好萊塢拍攝真是小東西，但到了亞洲拍攝卻變成大工程，無論體力或心理的壓力都好大，所以要他一部接著一部的拍華語電影，真有點承受不了，當然若遇見讓人眼睛一亮的故事，就又另當別論。 

旅美導演李安拍「臥虎藏龍」時，因勘景太過辛苦，拍完只剩半條命，而時隔六年再拍另一部電影「色，戒」又是拍的面容憔悴，鬢毛都白了。他苦笑道「色，戒」這麼一個一千多萬美金成本的電影，若在好萊塢拍攝真是小東西，但到了亞洲拍攝卻變成大工程，無論體力或心理的壓力都好大，所以要他一部接著一部的拍華語電影，真有點承受不了，當然若遇見讓人眼睛一亮的故事，就又另當別論。

從李安的話語中聽得出，強調「中片西拍」，堅持拉著所有工作團隊一塊提升的他，拍「色，戒」拍的非常辛苦，尤其是美術部分，要尋覓30年代上海與香港的街景、物品、乃至整個氛圍實在太難了，也因此香港的街景得到馬來西亞拍攝，而上海街景則得花巨資搭景重建。李安笑道，在他腦海中，幾十年前父親使用的老舊桌子，就應是片中梁朝偉所飾的漢奸情報頭子所用的辦公桌，但找遍兩岸三地就是找不到，讓他不禁感嘆，中國人真的只懂破壞不懂保存。

話雖如此，李安對華語電影有著一種特別的情懷，所以明知無論是工作環境，或工作人員的素質，都與美國有一大段差距，會非常辛苦，但他在揚名立萬後，還是要拍華語電影。「色，戒」的成本約1200萬美金，但李安的導演費不到總成本的百分之五，未來也是等到整個電影回本了才分紅，任何一個好萊塢的知名導演都不可能接受此種條件，何況李安還頂著奧斯卡最佳導演的耀眼光環。但李安卻不以為意，他淡淡的說，華語電影不比好萊塢電影，這是一種感情與使命，不是用錢來衡量的，若想賺錢也不用回華人世界拍片了。而正因李安的這種熱情與付出，包括梁朝偉，王力宏，陳沖等巨星也都是友情價。

而衝著李安這塊鑽石招牌，李安從馬西亞到香港，再到上海，一路上都獲得許多贊助，香港邵氏免費提供全新的攝影棚供李安拍了七天戲，至於上影則以三個月的時間花錢趕工重建南京西路，而片中的關鍵，也就是梁朝偉陪伴女主角湯唯挑選的那只戒子，則是某國際知名鑽飾公司提供約3000萬台幣的名貴鑽戒。李安說，相對的也只有華人社會這麼熱情，否則這部電影的艱困度會更高。